题醉僧图

宋代 • 黄文雷

僧之饮酒，地狱咫尺。
此僧饮酒，天龙辟易。
僧之饮酒，背面扺讳。
此僧饮酒，口角觱沸。
披毛带角即不理，倒阶卧路而已矣。
一生般若几杯汤，个是逃禅真法子。
不忧兜率不着渠，只忧兜率无酒酤。
临行自谤不羞耻，至今留与人画图。
画图得龙眠，画形兼画意。
君看阿堵中，如如元不死。
是卧是死谁得知，手中尚记携鸱夷。
翻河倒海不救渴，安得余沥流于斯。
我观此僧面孔真滑稽，醉中定解草圣并赋诗。
当其幕天席地时，惜无人以笔墨随。
纷纷散圣今何为，頼有一醉留其奇。
君不见夜雨闭门难学柳下惠，又不见背水置阵古来惟有韩将军。

译文：

普通僧人要是饮酒，离下地狱也就不远了。可这位僧人饮酒，连天上的神龙都要退避三舍。

普通僧人要是饮酒，会遮遮掩掩，生怕被人知道。但这位僧人饮酒，喝得嘴角唾沫横飞，毫不掩饰。

他才不管什么因果轮回、六道众生，喝多了就直接倒在台阶上、卧在路上。一生参透的智慧，就像几杯茶汤一样平常，他才是真正逃避禅规的妙人。

不用担心兜率天不接纳他，只担心兜率天里没有酒卖。他临死前还自我诋毁，也不觉得羞耻，到现在还被人画成了图。

这图是李公麟（龙眠居士）画的，既画出了僧人的外形，又画出了其中的意境。你看画中僧人的眼神，仿佛他根本就没死。

也不知道他是醉卧还是死了，不过他手中还紧紧握着酒器。就算能翻河倒海，也解不了他的酒渴，怎么会有多余的酒流到这地上呢。

我看这僧人面孔真是滑稽有趣，醉的时候肯定能写出草书、作出诗篇。当他以天为幕、以地为席尽情畅饮时，可惜没有人为他拿着笔墨记录。

那些所谓的“散圣”如今都怎样了呢，还好有这位醉僧留下了这份奇特。

你没看到吗，在夜雨闭门之时，很难做到像柳下惠那样坐怀不乱；又没看到吗，背水列阵这样的奇谋，自古以来只有韩信将军用过。