和陶 其二

宋代 • 黃文雷

林表有宿靄，谷鳥相啾喧。
聽此心煩勞，啓窗西南偏。
天氣總未佳，白雲生隴山。
欲訪雲間人，雨至或未還。
撥灰書且住，首肯心中言。

譯文：

樹林的樹梢上瀰漫着隔夜的霧氣，山谷裏的鳥兒相互嘰嘰喳喳地喧鬧着。
聽着這嘈雜的聲音，我的心裏煩悶又操勞，於是推開窗戶望向西南的方向。
這天的天氣一直都不太好，潔白的雲朵在隴山之上悠悠升起。
我本想着去拜訪那雲間的隱士，可又擔心下雨了他或許還沒回來。
我撥弄着爐灰，在上面寫下“且住”二字，默默點頭，認可了自己心裏所想。