憶昔

宋代 • 柴隨亨

憶昔長安都會地，草木晴輝鐘王氣。
襟帶江湖氣象雄，自是天王興復際。
春風樓閣五鳳城，玉漏聲催香霧盈。
戶外昭容鶴禁開，殿前執政鵷班行。
柳綠桃紅湖水曲，盡日歡娛猶不足。
畫船簫鼓繞雲深，彩仗旌旗吹月色。
誰知世道互翻覆，滄海倏變爲桑田。
胡笳哀怨動朝市，麋鹿來遊舊陌阡。
漢宮明妃空豔麗，苑外銅仙亦灑淚。
古來社稷有興亡，豈識於今不平事。
禾黍離離跡可憐，傷心回首古苔邊。
清明寒食誰家酹，痛哭深山聞杜鵑。

譯文：

回憶往昔，那長安可是繁華的都會之地啊，草木在晴朗的光輝下，都彷彿凝聚着王者的祥瑞之氣。它依傍着江河湖海，氣象雄渾壯闊，那自然是天子興起、國家復興的祥瑞之地。

春風輕拂着長安城中的樓閣，五鳳樓在春日裏顯得格外壯麗。皇宮中玉漏的聲音滴答作響，催着那濃郁的香霧瀰漫開來。宮殿門外，女官們開啓了宮禁之門；宮殿殿前，執政大臣們像鵷鳥排列一樣整齊地站着上朝。

湖岸彎曲之處柳綠桃紅，人們整日在這美景中歡娛，還覺得不夠盡興。華美的畫船在湖面上行駛，簫鼓之聲悠揚，彷彿繞着雲端深處；彩色的儀仗、飄揚的旌旗，在月色下顯得格外耀眼。

誰能料到世道會如此反覆無常，滄海轉眼間就變成了桑田。胡笳吹奏出的哀怨之聲在朝廷和市井中迴盪，曾經繁華的街道上，如今只有麋鹿在遊蕩。

漢宮的王昭君縱然美麗無比，卻也只能空自豔麗；宮苑外的銅仙也彷彿在爲這變遷而灑下淚水。自古以來，國家就有興盛和衰亡，可誰又能料到如今會發生如此不公平的事情呢？

如今，那田野裏的禾黍長得參差不齊，它們的痕跡讓人看了心生憐憫。傷心地回首往事，只有古老的苔蘚還留在那裏。清明和寒食節的時候，還有誰家會來祭祀呢？只能在深山裏聽到杜鵑鳥彷彿痛哭般的叫聲。