九日客金陵

宋代 • 柴隨亨

菊雨悽悽江露涼，客中無酒對重陽。
去年黑髮今年白，不似黃花歲歲黃。

譯文：

在重陽節這天，我客居在金陵。外面細雨飄落在菊花上，帶着幾分悽清，江邊的露水透着絲絲涼意。我孤身一人旅居他鄉，在這重陽佳節竟連一杯酒都沒有，只能獨自面對這冷冷清清的節日。

回想起去年的時候，我頭上還是一頭黑髮，可僅僅過了一年，如今頭髮已然變白。不像那黃色的菊花，每年到了時節依舊金黃燦爛，而我卻已容顏老去，歲月在我身上留下了不可磨滅的痕跡。