偶倚

宋代 • 柴隨亨

西風獨憑闌干處，可是愁人鬢易華。
老木不生秋後葉，孤燈空結夜來花。
中原落日無歸雁，故國青山有去鴉。
欲向清尊消舊恨，路迷行客正思家。

譯文：

我獨自在西風中倚靠在欄杆旁，或許憂愁真的會讓人的鬢髮容易變得花白。

那古老的樹木，在秋天過後就不再長出新葉；孤獨的油燈，白白地在夜裏結出燈花。

望向中原大地，那落日餘暉下連一隻歸雁的影子都看不到；而故鄉的青山間，卻有離巢的烏鴉飛過。

我本想借着美酒來消解往日的愁恨，可就像那迷失道路的旅人，此時正滿心思念着家鄉，這愁緒又怎是美酒能輕易消除的呢。