題白雲庵

宋代 • 柴隨亨

散策入禪扉，愁城酒解圍。
泥黃肥客屨，雲淡護僧衣。
心事溪相照，吟情雨帶歸。
未盟泉石隠，林鶴揹人飛。

譯文：

我慢悠悠地拄着柺杖，走進這禪院的大門。此前滿心的憂愁，彷彿被美酒攻破了那堅固的愁城。

道路上的黃泥，把我這遠來客人的鞋子都給弄髒增重了；天上淡淡的雲朵，好像在溫柔地守護着僧人的衣裳。

我內心的那些心事，就像能和這潺潺溪水相互映照，彼此傾訴。帶着這滿心的詩情，在雨中慢慢往回走。

可惜啊，我還沒能和這泉石山林定下歸隱的盟約，樹林中的仙鶴似乎也不理解我的心意，背對着我飛走了。