漳南示義軍寄邑人譚野臣

宋代 • 曾淵子

漳州城南煙霧深，漳州城北氛氣侵。
憶從奸邪賣和議，漢廷君臣愁至今。
乘輿播遷天地怒，殘軍掩泣眠星霧。
黃金無收白骨多，指點枯骸擬親故。
昨夜羽書如電飛，報道三城又被圍。
皇家恩深重如山，英雄奮起披鐵衣。
萬人同心猛如虎，關山震動撾鼙鼓。
百戰須當百勝歸，凱歌唱滿中原土。
論功賞爵將憲章，汾陽異姓封侯王。
鞠躬盡瘁固常事，願教一湧殲豺狼。
莫上高樓偶長望，壯懷忽忽思鄉丈。
琴臺落日私語時，丹心耿耿今能忘。
惜君忠義老無官，山河破裂淚欲幹。
衰容未畫麒麟閣，目盡故園心轉酸。

譯文：

漳州城南被濃厚的煙霧籠罩，漳州城北也被不祥的氛氣侵擾。回想起當初奸邪之人出賣國家，主張和議，漢朝（這裏借指宋朝）的君臣們爲此憂愁至今。

皇帝被迫四處流亡，這讓天地都爲之震怒，殘餘的軍隊掩面哭泣，只能在佈滿星辰的霧氣中入眠。戰爭使得黃金都難有收穫，白骨卻堆積如山，人們只能指着那枯骨，猜測是否是自己的親人故舊。

昨夜緊急的軍事文書像閃電一樣飛馳而來，報告說三座城池又被敵人包圍了。皇家的恩情像山一樣深重，英雄們紛紛奮起，披上鐵甲奔赴戰場。

萬人一條心，勇猛得如同猛虎，他們的行動讓關山都爲之震動，戰鼓聲聲不斷。戰士們歷經百戰，一定要百勝而歸，讓勝利的凱歌在中原大地上回蕩。

等到評定功勞、賞賜爵位的時候，自會依照憲章行事，就像當年汾陽王郭子儀這樣的異姓功臣被封侯拜王。

爲國家鞠躬盡瘁本就是平常之事，只希望能一鼓作氣殲滅那些如豺狼般的敵人。

不要登上高樓偶爾遠望，不然壯志豪情可能會被思鄉之情擾亂。還記得在琴臺落日下我們私下交談的時候，那一片耿耿丹心至今怎能忘懷。

可惜你如此忠義，到老卻沒有官職，看着山河破碎，你眼淚都快流乾了。你那衰老的容顏還沒被畫到麒麟閣上，望着故鄉的方向，心中愈發酸楚。