九日登翰苑臺

宋代 • 曾淵子

翰苑臺邊拂舊題，歲華荏苒壯心違。
看萸喜得親長健，對菊猶慚令未歸。
秋水一江鷗共瘦，雲山千里雁初飛。
宦情有暇無風雨，把酒相酬此會稀。

譯文：

我站在翰苑臺邊，輕輕拂去臺上舊時的題字，歲月過得可真快啊，轉眼間，當年的壯志豪情都已無法實現。

看到茱萸，我滿心歡喜，因爲家中長輩們都身體健康；面對菊花，我卻又心生慚愧，因爲自己還沒能回到故鄉。

秋天的江水浩渺，江上的白鷗彷彿也和這秋景一樣顯得清瘦；那連綿的雲山延綿千里，天空中大雁剛剛展翅南飛。

在官場裏，難得有這樣閒暇的時光，而且天氣也不錯沒有風雨侵擾。大家舉起酒杯相互勸酒，這樣的聚會可真是太少了啊。