九日登翰苑台

宋代 • 曾渊子

翰苑台边拂旧题，岁华荏苒壮心违。
看萸喜得亲长健，对菊犹惭令未归。
秋水一江鸥共瘦，云山千里雁初飞。
宦情有暇无风雨，把酒相酬此会稀。

译文：

我站在翰苑台边，轻轻拂去台上旧时的题字，岁月过得可真快啊，转眼间，当年的壮志豪情都已无法实现。

看到茱萸，我满心欢喜，因为家中长辈们都身体健康；面对菊花，我却又心生惭愧，因为自己还没能回到故乡。

秋天的江水浩渺，江上的白鸥仿佛也和这秋景一样显得清瘦；那连绵的云山延绵千里，天空中大雁刚刚展翅南飞。

在官场里，难得有这样闲暇的时光，而且天气也不错没有风雨侵扰。大家举起酒杯相互劝酒，这样的聚会可真是太少了啊。