冶城樓

宋代 • 劉元高

俯仰明知儘可悲，西風還此立多時。
偶然喚醒東山客，便有淮淝一局棋。

譯文：

回顧過往、展望當下，我分明知曉這一切都令人感到悲哀，在蕭瑟的西風中，我在此處久久佇立。

機緣巧合之下，彷彿喚醒了像東晉謝安那樣隱居東山的名士，他就如同當年在淝水之戰時那般，氣定神閒地對弈下棋，從容應對着局勢。