頌古十首 其一○

宋代 • 釋行鞏

恰好被人借去了，莫言鄰舍不通容。
團圞無縫難安筆，只抹煙雲一兩重。

譯文：

這首詩相對具有禪意，下面是翻譯成現代漢語的內容：

剛好東西被別人借走了，可別說鄰居不通情達理、不肯幫忙。

那渾圓無縫的狀態，就好像根本無處下筆書寫。那就只隨意塗抹上一兩重煙雲吧。

這裏面“團圞”通常有圓滿、渾圓等意思，詩整體似乎有一種對機緣、狀態的感悟，被借走東西象徵着某種機緣的變動，而“團圞無縫”可能代表一種完滿難以着筆的境界，最後“只抹煙雲一兩重”有一種隨性而爲、不執着於完滿表達的態度。不過由於這是禪詩，每個人解讀可能會有所不同。