遊洪山館

宋代 • 張埴

山行成興盡，泥飲得情親。
五月瓜盤美，殊鄉雨話真。
青雲生此屋，白髮長吾人。
闌外浮圖立，堂堂似上賓。

譯文：

在山間漫步遊玩，直到興致都盡情釋放。和友人暢快地飲酒，彼此情誼愈發深厚親近。

正值五月，盤中的瓜果十分美味。在這異鄉之地，伴着窗外的雨和友人傾心交談，話語真摯動人。

在這屋子裏，似乎都能感受到有青雲升起的祥瑞之象，可歲月卻無情，讓我們這些人漸漸生出了白髮。

倚靠在欄杆外，遠處的佛塔高高矗立着，它端莊雄偉的樣子，就好像是一位尊貴的上賓。