游洪山馆

宋代 • 张埴

山行成兴尽，泥饮得情亲。
五月瓜盘美，殊乡雨话真。
青云生此屋，白发长吾人。
阑外浮图立，堂堂似上宾。

译文：

在山间漫步游玩，直到兴致都尽情释放。和友人畅快地饮酒，彼此情谊愈发深厚亲近。

正值五月，盘中的瓜果十分美味。在这异乡之地，伴着窗外的雨和友人倾心交谈，话语真挚动人。

在这屋子里，似乎都能感受到有青云升起的祥瑞之象，可岁月却无情，让我们这些人渐渐生出了白发。

倚靠在栏杆外，远处的佛塔高高矗立着，它端庄雄伟的样子，就好像是一位尊贵的上宾。