過玉山莊居

宋代 • 張埴

樵路交行石，人家半住雲。
向來披野服，曾到醉山樽。
虎跡沿坡見，雞啼隔樹聞。
白頭離亂日，只認是桃源。

譯文：

在那山間，砍柴人走的小路交錯着穿過石頭，山間的人家有一半彷彿居住在雲霧之中。

回想從前，我穿着樸素的山野之服，曾經帶着醉意坐在山間，手持酒杯。

山坡上能看到老虎留下的蹤跡，隔着樹林可以聽到雞的啼鳴聲。

在這白髮蒼蒼、飽經離亂的日子裏，我只當這裏就是那傳說中的桃花源。