合江亭

宋代 • 張埴

踏到城隅路盡頭，烝湘兩水忽交流。
爐薰不斷徵蠻祀，碣墨空遺責楚羞。
石鼓無聲山落木，朱陵未覺月生洲。
冷吟綠淨不得句，手攪天風更上樓。

譯文：

我一路信步，走到了城牆角落的路的盡頭，忽然看到蒸水和湘水在這裏交匯融合。

那香爐裏的薰香一直燃燒着，似乎還延續着當年征討南蠻時祭祀的香火；而那些碑碣上的字跡，如今也只是徒然留存着，讓人想起當年責備楚國的那段令人羞愧的過往。

石鼓靜默無聲，四周的山上樹葉紛紛飄落；朱陵洞似乎還未察覺到，月光已經灑落在江中的小洲之上。

我滿心清冷，想要對着這碧綠純淨的江水吟詩，卻一時找不到合適的詩句。於是我伸手攪動着天空中呼嘯的風，然後繼續登上高樓。