西山九曲亭

宋代 • 張埴

一藜屈折入高秋，惆悵天門萬里頭。
世路轉看無直處，黃州以後有儋州。

譯文：

我手持着一根藜杖，曲折前行走進這深秋的西山之中。心中滿是惆悵，目光望向那萬里之外的天際，彷彿能看到天子所在的宮門。

再看看這世間的道路，轉而發覺竟沒有一處是筆直通暢的。就像蘇軾，被貶黃州之後，又被貶到了更爲偏遠的儋州。