雞冠花 其一

宋代 • 張埴

牆東雞冠樹，傾豔爲高紅。
旁出數十枝，猶欲助其雄。
赬容奪朝日，桀氣矜晚風。
儼如鬭勝歸，歡昂出筠籠。

譯文：

在圍牆東邊，長着一株雞冠花樹，它那傾國般豔麗的色彩，呈現出一片奪目的深紅。
在這主莖旁邊，又斜逸出數十個花枝，它們似乎還想要幫助主莖，讓它看起來更加雄壯。
那紅彤彤的花容，簡直要奪去早晨太陽的光彩；那桀驁不馴的氣質，在晚風中顯得格外驕傲。
這雞冠花就好像是一場激烈鬥賽勝利歸來的勇士，歡歡喜喜、昂首挺胸地從竹籠裏走出來。