鸡冠花 其一

宋代 • 张埴

墙东鸡冠树，倾艳为高红。
旁出数十枝，犹欲助其雄。
赪容夺朝日，桀气矜晚风。
俨如鬭胜归，欢昂出筠笼。

译文：

在围墙东边，长着一株鸡冠花树，它那倾国般艳丽的色彩，呈现出一片夺目的深红。
在这主茎旁边，又斜逸出数十个花枝，它们似乎还想要帮助主茎，让它看起来更加雄壮。
那红彤彤的花容，简直要夺去早晨太阳的光彩；那桀骜不驯的气质，在晚风中显得格外骄傲。
这鸡冠花就好像是一场激烈斗赛胜利归来的勇士，欢欢喜喜、昂首挺胸地从竹笼里走出来。