小園桃熟

宋代 • 張埴

老子廬東信手栽，今經亂後實累累。
天風暗拽雲裳褪，曉日濃潮酒臉回。
向上可憐無佞處，從旁只恐有偷來。
清晨笑摘枝頭熟，且獻千年王母杯。

譯文：

我在房屋東邊隨意種下了這些桃樹，如今經歷了戰亂，樹上卻果實累累。
天上的風好似悄悄拉扯着，讓那桃子外皮像雲裳般褪去；清晨的太陽濃烈地照着，使桃子猶如喝過酒的臉龐那般紅潤。
桃子高高地掛在枝頭，可惜周圍沒有能諂媚逢迎它的地方；我從旁邊經過，只擔心會有小偷來把它們偷走。
清晨時分，我笑着摘下枝頭成熟的桃子，準備將它們獻給如王母娘娘般長壽的人品嚐。