八月初四夜池上

宋代 • 張埴

池南夜觀天，斗柄長離離。
其間第四星，此點光猶癡。
流空萬螢火，照我雙鬢絲。
相待滄海月，坐到三更時。
須臾衆色盡，造化一事奇。
手中公瑾扇，皎然相發揮。
風翻頭上巾，舞過池影西。
惟有雞冠兩樹花，一笑如受纏頭歸。

譯文：

在八月初四的夜晚，我來到池塘南邊仰望天空。那北斗七星的斗柄，遠遠地斜掛在天際，顯得那麼疏離。

在這北斗七星裏的第四顆星，它散發的光芒看起來呆呆滯滯的。

空中飛舞着無數的螢火蟲，它們閃爍的光映照着我兩鬢的白髮。

我靜靜地等待着滄海之上那一輪明月升起，就這麼一直坐到了三更時分。

沒過多久，四周各種色彩都漸漸隱去了，大自然展現出了一樁奇妙的景象。

我手中拿着如同當年周公瑾所執的羽扇，扇子皎潔的色澤與周圍的景象相互映襯，相得益彰。

清風吹來，翻動了我頭上的頭巾，我情不自禁地舞動起來，身影越過了池塘在西邊的倒影。

只有那兩樹雞冠花，彷彿在對着我微笑，就好像是接受了賞賜纏頭的舞者帶着滿足離去。