山中

宋代 • 張埴

一笑歸來百事疏，溪山隨意葺吾廬。
有時臨水亦清矣，無事聽禽皆起予。
但喜達人謀熟醉，不知論者謂因餘。
馬蹄未踏門前路，也怕先生廢看書。

譯文：

我笑着回到這裏，從此對世間的各種雜事都看得很淡了。我隨心所欲地在這溪山之間修建起屬於自己的房屋。

有時候我來到水邊，眼前這清澈的溪水也讓人心神清朗；沒什麼事的時候聽聽鳥兒的啼鳴，彷彿都能給我帶來新的啓發。

我只喜歡和那些豁達之人謀劃着盡情暢飲，也不去在意那些議論者說這是因爲我的緣故。

即便門前的路上還沒有馬蹄聲（表示沒有外界的紛擾），我也擔心自己會因爲某些事情而荒廢了讀書。