惠白團扇

宋代 • 張埴

藤經剡雪通姿晢，筠度湘秋刮骨清。
兩潔不容塵有污，一圓還與世無爭。
生來肖貌難爲遁，老去揮毫豈足名。
林下好風差自快，忍歌桃葉若爲情。

譯文：

這把用藤製作的白團扇，就像剡溪的雪一樣純淨，姿態顯得十分明亮；扇骨用竹子做成，好似帶着湘地秋日的韻味，有着一種透徹的清爽。

團扇和扇骨這兩者都如此潔淨，容不得半點灰塵的玷污；它那圓圓的形狀，彷彿也在表明自己與世無爭的態度。

這扇子生來的模樣十分清晰，沒有什麼可以隱藏掩飾的；就算到了我年老之時，用它來揮毫寫字，也難以讓它名聲遠揚。

在山林之下，團扇扇出的好風讓自己頗爲暢快；可我又怎麼忍心唱起《桃葉歌》呢，心中實在是難以爲情啊。