菊花盛開

宋代 • 張埴

玉池吹醒芙蓉醉，回頭紅粉都無味。
秋宮人去金錢飛，過我茅茨若相慰。
起來采采爲三嗅，猶是上天風露氣。
餐英端可拔濁俗，南山在眼令人喟。
幽人所知晚節好，歷歷青蕊開猶未。
竹葉且與時一中，梅花後生來可畏。

譯文：

玉池邊的風吹醒瞭如醉酒般的芙蓉花，回頭再看那些嬌豔的紅粉花朵，頓覺都沒了趣味。

秋宮裏的人已經離去，金黃的菊花瓣如金錢般飄落，路過我的茅屋，好似在安慰着我。

我起身採摘菊花，放在鼻前反覆嗅聞，它還帶着上天賜予的風露的氣息。

喫菊花真的可以擺脫塵世的污濁，眼前南山的景色讓我不禁感慨。

隱居的人都知道菊花晚節美好，那一朵朵青色的花蕊不知是否已經綻放。

暫且飲一杯竹葉青酒，與當下時光共飲。梅花雖還未盛開，但它之後傲寒綻放的風姿實在是令人敬畏。