答彭以直

宋代 • 張埴

南山歲雲莫，此日別玄同。
至今梅花句，華耀白髮翁。
三見秋江月，何事苦縈繫。
兩夜金風生，吹清幾山桂。
所思酹尊酒，叱鬼上車柳。
長笑鏡石邊，更作推敲手。
炯然此心期，相照應萬時。
黃千不用多，拜手藏君詩。

譯文：

在南山，一年的時光眼看就要結束了，就在這一天我與玄同分別。
直到如今，你寫的那些關於梅花的詩句，依然光彩照人，讓我這白髮老翁也覺得榮耀。
我已經三次見到秋江之上的明月了，可爲何心裏還苦苦地牽掛着你。
接連兩個夜晚，秋風颯颯而起，那清涼的風把好幾座山上的桂花都吹得清新宜人。
我思念着你，對着酒杯灑酒祭奠（此處表達對友人的思念之情），彷彿能呵斥鬼神，讓它們載着我到柳樹旁去見你。
我在鏡石邊放聲長笑，就像賈島那樣，做一個仔細推敲詩句的人。
我們之間這份真誠的心意，明亮而堅定，無論什麼時候都能相互呼應。
黃金再多也沒有什麼用，我恭敬地把你的詩珍藏起來。