答彭以直

宋代 • 张埴

南山岁云莫，此日别玄同。
至今梅花句，华耀白发翁。
三见秋江月，何事苦萦系。
两夜金风生，吹清几山桂。
所思酹尊酒，叱鬼上车柳。
长笑镜石边，更作推敲手。
炯然此心期，相照应万时。
黄千不用多，拜手藏君诗。

译文：

在南山，一年的时光眼看就要结束了，就在这一天我与玄同分别。
直到如今，你写的那些关于梅花的诗句，依然光彩照人，让我这白发老翁也觉得荣耀。
我已经三次见到秋江之上的明月了，可为何心里还苦苦地牵挂着你。
接连两个夜晚，秋风飒飒而起，那清凉的风把好几座山上的桂花都吹得清新宜人。
我思念着你，对着酒杯洒酒祭奠（此处表达对友人的思念之情），仿佛能呵斥鬼神，让它们载着我到柳树旁去见你。
我在镜石边放声长笑，就像贾岛那样，做一个仔细推敲诗句的人。
我们之间这份真诚的心意，明亮而坚定，无论什么时候都能相互呼应。
黄金再多也没有什么用，我恭敬地把你的诗珍藏起来。