酬劉和叔

宋代 • 張埴

兒時說伯亦吾羞，章甫何知不世謀。
延佇羣龍開日月，可堪兩鳥聒春秋。
十年謾說江湖爾，末路唯求飽暖休。
心事黃花同□皦，何當籬下話從頭。

譯文：

小時候要是說自己崇拜伯夷那樣的人我會覺得羞恥，我一介儒生哪懂得什麼經天緯地、超凡絕世的謀略。

我久久地佇立，期盼着賢能之士能開創一個如日月般光明的時代，可怎受得了像那兩隻鳥兒一樣聒噪不休、無休無止地爭論春秋大義。

十年來總是空談着浪跡江湖的瀟灑，到了人生的晚年，只希望能求得喫飽穿暖就滿足了。

我的心事就如同那高潔的黃花一樣潔白無瑕，什麼時候能和你在籬笆下把過往的事情從頭細細地說一說啊。

需要說明的是，原詩中“心事黃花同□皦”有一個缺字，翻譯時只能按大致文意來處理。