寄馬竹岡

宋代 • 張埴

竹岡先生一世賢，如何斷我百十弦。
苦哉幾枕黃鶴夢，天風吹到吳江邊。
先生手提綠玉鞭，跨馿與我說去年。
夢中記得去年別，縛雞提酒送上船。
明年奇章觀前泊，捩手烹雞持酒酌。
飽歌醉舞插梅花，幾夜月中記說著。
誰知相逢劉太史，拭目雲煙新落紙。
便從太史使之年，恁時祗謂黃河底。
書生歡喜斯文壽，囑下楚雲樓上酒。
菊花九日是明朝，遙望長眉三稽首。

譯文：

竹岡先生您是這世間少有的賢良之人，可爲何斷絕了我們之間的情誼呢？

我苦苦地在夢中追尋，多少回在夢中好似化作黃鶴遨遊。那股天風吹拂着，竟將我的夢吹到了吳江邊。

恍惚中，我看見先生您手裏提着綠玉鞭，騎着驢子來和我說起去年的事情。在夢裏我清楚地記得去年分別之時，我提着雞、帶着酒送您上船。

想着明年我會在奇章觀前停船靠岸，到時候我定要親手殺雞、備好美酒與您對飲。我們盡情地唱歌、暢快地跳舞，頭上插上鮮豔的梅花，多少個月夜下我們都曾這樣暢想過。

誰能料到與劉太史相逢，我看到他揮毫潑墨，那雲煙般的文字新鮮地落在紙上。就從結識太史這一年開始，那時我只覺得一切都穩如黃河底的泥沙般安穩。

書生我滿心歡喜，因爲斯文之道得以長久傳承。我在楚雲樓上叮囑人備好美酒。

明天就是重陽節了，我遙遙望着遠方，對着您所在的方向恭敬地行了三次禮。