寄樊上友人

宋代 • 張埴

鳳凰覽德輝，鷾鴯戀庭宇。
吟詩已戴白，未能參此語。
百川穀口翁，一笑輞川路。
桃紅楊柳綠，鶑歌蝴蝶舞。
春風吹野水，飲客如渴虎。
夜來作老夢，鳥啼掌中僂。
白駒千五百，樂固不償苦。
當來漁父湄，慷慨解力處。
賓餞十牛鳴，分寸屐齒土。
何如歸霜崖，夜取白石煮。
長孫汲澗水，拾薪三四五。
日出如羊胛，家人皆可飫。

譯文：

鳳凰會因德輝之景而流連，鷾鴯則眷戀着庭院屋宇。我吟詩到頭髮都變白了，卻還是沒能參透其中的道理。

那如同百川穀口的老者一般的人，在輞川的路上悠然一笑。此時，桃花嫣紅，楊柳翠綠，黃鶯歡快地歌唱，蝴蝶自在地飛舞。春風輕拂着野外的流水，前來飲酒的客人就像口渴的猛虎一般急切。

昨夜我做了個奇異的老夢，一隻鳥在我手掌中啼叫，身形蜷縮。即使擁有一千五百匹白駒這樣的財富，快樂也遠遠抵不過痛苦。

我應當到那漁父所在的岸邊去，在那裏慷慨地施展自己的能力。在與友人分別的地方，那距離不過是十牛鳴叫可聞的遠近，每一步都留下屐齒踏過的些許塵土。

這一切哪裏比得上回到那霜崖，在夜裏煮食白石呢。讓長孫去山澗汲水，再去拾來三四五把柴薪。等到太陽像羊胛骨那般升起，全家人都能喫得飽飽的。