贈神目劉正卿

宋代 • 張埴

手撚花須送去春，綠陰溪曲喜逢君。
相看時日愁千種，試說今年老幾分。
馬喙信於人罕見，豺聲顧不世多聞。
長吟莫謝寥寥意，飛過南山自看雲。

譯文：

我手裏捻着花須，送別這即將逝去的春天，心情有些惆悵。在那綠樹成蔭的溪邊拐彎處，我滿心歡喜地遇到了你。

我們彼此對望，感慨着時光匆匆，心裏湧起千萬種愁緒。試着互相訴說，這一年過去，又蒼老了幾分。

像馬那樣長而尖的嘴形，這種面相在人身上確實很少見；而如同豺狼般的聲音，世間也不多聽聞。

你就盡情地長吟吧，不必感謝我這份寥寥心意。你看那雲朵自在地飛過南山，我們也應如這雲朵般灑脫。