是日歸館中作

宋代 • 张埴

一声湖外笑掀天，谁挽杨枝舣酒船。
倚柱宛然闻鹤语，买花却不要犀钱。
山阴拟去重为客，路滑归来亦悟禅。
还讶春风无勾事，绿林吹血化杜鹃。

譯文：

这一天我回到馆舍后写下此诗。

湖的外面传来一声震破天际的大笑声，不知道是谁挽着杨柳枝，把那载着美酒的船停靠在了岸边。
我倚靠在柱子旁，恍惚间仿佛听到了仙鹤的鸣叫声。有人去买花，却不需要用珍贵的犀角钱来支付。
我原本打算前往山阴，再次去做他乡之客，可道路湿滑难以行走，归来之时我也仿佛领悟了禅机。
我还惊讶于春风好像没什么别的事情可做，它竟把绿林里的鲜血化作了啼血的杜鹃。