春日瓶花

宋代 • 張埴

鳥鳴木陰深，魚動陂水漫。
燕坐南窗下，欣然得幽伴。
盈盈菩薩面，一莞生几案。
恍如空中墮，著我丈室看。
地偏風日隔，香豔不耗散。
無土種一根，他鄉得把玩。
嬌嬈目接熟，老醜面失半。
物忌停涵久，無嫌汲新換。
不懷妙色身，長作如是觀。

譯文：

鳥兒在幽深的樹林中歡快啼鳴，魚兒在滿是水的池塘裏遊動。
我安靜地坐在朝南的窗戶之下，欣喜地有了這清幽的夥伴。
那瓶中的花兒宛如菩薩般面容盈盈，微微一笑便出現在了我的桌案之上。
它恍然像是從空中飄落下來，落在我的斗室之中供我觀賞。
此地偏僻，與外界的風日隔絕，花兒的香氣和豔麗都沒有消散。
無需土壤就能種下這花枝，在他鄉我也能盡情把玩欣賞。
看慣了這嬌豔柔美的花朵，感覺自己臉上的老態和醜態都減少了一半。
事物忌諱長時間靜止不動，不用嫌棄麻煩，要經常汲取新水來更換。
不要只執着於美妙的色相，應該常常以這樣的心境去看待事物。