和漢東先生韻六首 其五

宋代 • 張埴

一枰勝負何有心，往往局外多堪吟。
今人未晤爛柯意，祗道歲月青山深。

譯文：

這並非嚴格意義上的古詩詞，不過我還是爲你翻譯一下它的意思：

對於一局棋的勝負哪裏會放在心上呢，往往在棋局之外有很多值得吟詠的東西。現在的人不明白王質爛柯的深意，只是說歲月就像那青山一樣深沉悠遠。

這裏“爛柯意”涉及到一個典故，傳說晉代王質進山砍柴，看到兩個童子下棋，他看完一局，發現手中的斧柄已經爛掉，等回到村裏，才知道已經過了很多年。此詩用這個典故表達一種對時光、世事的思考。