留正仲篆畦

宋代 • 舒嶽祥

子欲尋安道，吾方夢惠連。
雪花成小雨，春草傍殘年。
悄悄論詩夜，陰陰駐客天。
自慚私釀薄，一酌醉誰先。

譯文：

你正想要去尋訪像戴安道那樣的賢士，而我此時正夢到了像謝惠連那般有才情的人。

原本紛紛揚揚的雪花漸漸變成了淅淅瀝瀝的小雨，春天的嫩草在這一年快要結束的時候生長出來。

夜晚我們安靜地坐在一起談論詩歌，天色陰沉彷彿是老天有意留住你這個客人。

我暗自慚愧自家釀的酒不夠醇厚，這淺淺一杯酒，不知道咱倆誰會先醉倒呢。