巾山行同王監簿作

宋代 • 舒嶽祥

皇華真人遊海東，雲行急疾去若風。
蜺旌羽節追不及，飄颻雙幘墮碧空。
六丁六甲不得取，化作兩峯撐青紅。
至今八面各變態，隠見有無橫復縱。
或說蒼龍從海度，潮落江干不能去。
兩角崢嶸雲護之，身伏泥沙惟脊露。
雷鳴電作定騰霄，鐵鎖橫江截歸路。
老胡說法欲降龍，又恐鉢盂藏不住。
故將兩塔壓其巔，擊鼓撞鐘警朝暮。
有時風雨響空巖，僧坐堂中生畏怖。
惟有江平月照時，付與詩人題好句。

譯文：

傳說皇華真人到東海之濱去遨遊，他像風一樣駕着雲朵急速前行。
那些以霓虹爲旗幟、以羽毛爲符節的侍從根本追趕不上，連他頭上飄動的雙幘都飄落進了碧空之中。
就算是六丁六甲這樣的神祇也沒辦法將那雙幘取回，它們化作了兩座山峯，在天地間撐起一片青紅之色。
直到如今，這兩座山峯的八個方向姿態各異、變化萬千，時而隱沒不見，時而清晰呈現，橫看縱看各有不同。
也有人說這是一條蒼龍從大海游來，潮水退去後被困在了江岸，沒辦法再離開了。
它那崢嶸的兩隻角被雲朵守護着，身體伏在泥沙之中，只有脊背露在外面。
當雷鳴電閃之時，它肯定會騰空而起直上雲霄，可江上橫着鐵鎖截斷了它的歸路。
有位西域高僧想要說法降伏這條蒼龍，卻又擔心小小的鉢盂裝不下它。
所以就在兩座山峯的頂上各建了一座塔來鎮壓它，還早晚擊鼓撞鐘來警醒世人。
有時候風雨交加，空蕩的山岩間響聲不斷，僧人們坐在佛堂裏也會心生畏懼。
只有在江面平靜、月光灑照的時候，才把這美景交給詩人們來題寫美妙的詩句。