再寄正仲

宋代 • 舒嶽祥

澗碧山紅錦步障，晚菘早韭五侯鯖。
莫道亂來無樂事，牀頭流水作琴聽。

譯文：

山澗碧綠，山巒一片火紅，就好像是用錦繡做成的屏障一般，美麗極了。園子裏晚種的白菜和早長出來的韭菜，味道就如同王公貴族享用的佳餚一樣鮮美。

可別再說這戰亂的年月裏沒有什麼快樂的事情啦，你聽，牀邊那潺潺的流水聲，就彷彿是悠揚的琴聲呢。