寄帥初

宋代 • 舒嶽祥

西家女兒長日愁，白頭鼻息撼林丘。
老去聲名惜雞肋，世間富貴爛羊頭。
青山白鷺水天遠，綠葉黃鸝風日柔。
欲往榆林忘南北，幾回吹笛上高樓。

譯文：

西邊鄰居家的女兒整日都在憂愁煩悶，可那邊有個白髮老頭卻鼾聲如雷，聲震山林。

人年紀大了，所謂的聲名就如同雞肋一般，食之無味棄之可惜；而這世間那些獲得富貴的人，很多都是像憑藉不正當手段得到官職的“爛羊頭”之輩。

遠處青山悠悠，白鷺在其間飛翔，水天相接，遼闊而悠遠；綠葉繁茂，黃鸝鳥歡快啼鳴，微風輕拂，陽光和煦。

我想去榆林這個地方，卻忘了它在哪個方向，好幾次都登上高樓，吹奏着笛子，以排解心中的思緒。