寄正仲

宋代 • 舒嶽祥

淰淰清愁變暮寒，賓鴻去後燕來還。
流紅似雨人千里，總翠如山屋萬間。
竹杖行藏觀動靜，柴門開闔見忙閒。
何如上傳多髯客，白飯魚羹養好顏。

譯文：

傍晚時分，那悄然而至的清冷憂愁漸漸化作了寒意。大雁南飛離去之後，燕子又飛回來了。

落花像雨點般紛紛飄落，而我牽掛的人卻遠在千里之外。山巒上草木蔥蘢，一片翠綠，山間有着成千上萬間屋舍。

我手持竹杖，時而前行，時而停下，觀察着世間萬物的動靜變化。柴門有時打開，有時關閉，從中能看出人們生活的忙碌與悠閒。

想想那在船上長着濃密鬍鬚的友人，每日喫着白米飯、喝着鮮美的魚湯，倒也能養出好容顏，這日子是多麼愜意啊。