五月一日寄正仲

宋代 • 舒嶽祥

住處村非遠，別時山更多。
花風起晴浪，草露落明河。
世事老休問，故人今幾何。
朝來新酒禁，煮餠臥巖阿。

譯文：

我居住的村子離你那兒並不遙遠，只是分別之後，感覺好像橫亙在我們之間的山巒更多了。

微風拂過，繁花搖曳，如同晴朗水面上湧起的層層波浪；草葉上的露珠晶瑩剔透，彷彿是從銀河中灑落下來的星辰。

人老了，就不再去過問世間那些紛紛擾擾的事情了，當年的那些老朋友，如今還剩下多少人呢？

早晨傳來新的禁酒令，我只能煮些湯餅，然後靜靜地躺在山岩邊。