帥初屢書有相訪之約且求予文集知予有藏山之志也近因彌大過我知其有來日矣作此寄之

宋代 • 舒嶽祥

流水不還剡，落花終到鄞。
偶逢歸峽客，乃是寄書人。
古剎藏山志，他生結願因。
煩君同校正，字字莫留塵。

譯文：

這並不是一首嚴格意義的古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

那潺潺流水一旦流去，就不會再回到剡溪；飄落的花瓣最終會隨着水流抵達鄞地。
偶然間遇到一位從峽谷歸來的旅人，沒想到他竟是給我送信的人。
我有着將自己的作品藏於名山的志向，就如同那古老的寺廟靜靜隱匿在深山之中；也許這是我前世就許下的心願因緣。
麻煩你能和我一同校正這些文字，每一個字都不要留下瑕疵啊。