寄正仲

宋代 • 舒嶽祥

雲峯雙鳥破，雪逕一僧分。
紅酒回丹渥，青編笑白紛。
風昏生月暈，水落織冰文。
歲莫無來客，開門獨候君。

譯文：

在雲霧繚繞的山峯間，有兩隻飛鳥急速掠過，好似把雲峯給衝破了一般；覆蓋着白雪的小徑上，一位僧人緩緩走過，彷彿將這雪徑一分爲二。

我飲下一杯紅酒，它讓我原本略顯蒼白的臉色重新變得紅潤起來；我翻開那青色書皮的古籍書卷，忍不住嘲笑自己頭髮已然斑白卻還在這書卷中尋知識。

風颳得昏昏沉沉的，月亮周圍都出現了光暈；河水水位下降，水面上結起了冰，冰面的紋路就像精心織就的圖案。

一年將盡，都沒什麼客人來訪，我獨自打開門，靜靜地等候着你。