寄正仲

宋代 • 舒岳祥

云峰双鸟破，雪迳一僧分。
红酒回丹渥，青编笑白纷。
风昏生月晕，水落织冰文。
岁莫无来客，开门独候君。

译文：

在云雾缭绕的山峰间，有两只飞鸟急速掠过，好似把云峰给冲破了一般；覆盖着白雪的小径上，一位僧人缓缓走过，仿佛将这雪径一分为二。

我饮下一杯红酒，它让我原本略显苍白的脸色重新变得红润起来；我翻开那青色书皮的古籍书卷，忍不住嘲笑自己头发已然斑白却还在这书卷中寻知识。

风刮得昏昏沉沉的，月亮周围都出现了光晕；河水水位下降，水面上结起了冰，冰面的纹路就像精心织就的图案。

一年将尽，都没什么客人来访，我独自打开门，静静地等候着你。