岁莫送正仲还鴈苍

宋代 • 舒岳祥

岁穷终有别，人老得无愁。
眼看书先废，材衰句懒酬。
计年知晚易，论学愧东丘。
欲就宁川志，开春与子谋。

译文：

一年将尽，终究还是到了和你分别的时候。人年纪大了，怎么会没有忧愁呢？

我的眼睛已经不好使了，看书这件事也做不了了；才思也已经衰退，懒得再去应对写诗的事儿。

算算岁数，我知道自己已步入晚年，一切都变得容易让人感伤。说起学问，我真惭愧比不上孔子那样的贤能。

我打算编写宁川的地方志，等开春的时候，再和你一起好好谋划这件事。