讀方元善落花詩有感 其一

宋代 • 舒嶽祥

爲渠銷瘦爲渠愁，減卻風流剩卻羞。
得雨如投碧玉井，隨風似墮綠珠樓。
醫頰髓空無處覓，返魂香斷爲誰留。
此詩吟罷難消得，八十翁翁一笑休。

譯文：

我爲了落花而消瘦，爲了落花而憂愁，曾經的瀟灑風流都減少了，只剩下滿心的羞慚。

落花得到雨水的滋潤，就好像投入了那清澈的碧玉井中；隨風飄落時，又好似綠珠從樓上墜落一般。

想要醫治那因花凋謝而憔悴的容顏，可連骨髓都彷彿空了，無處尋覓良方；返魂香也已斷了，這落花又爲誰而留存呢？

吟完這首詩，心中的愁緒實在難以消解，我這八十歲的老頭子，還是一笑而過吧。