十村絕句 其九

宋代 • 舒嶽祥

翰林子墨青氈稿，毛穎陶泓白髮交。
寄語諸郎須祓滌，一牀書卷共衡茅。

譯文：

翰林學士們那些用筆墨寫成的珍貴文稿，就如同青色的氈毯般值得珍視，而毛筆和硯臺這些書寫工具，我與它們相伴，都已到了白髮蒼蒼的年紀，彼此成了相交多年的老友。
我要告訴家中的晚輩們，一定要把內心的浮躁和雜念都清除乾淨，與那一牀的書卷爲伴，安心地住在這簡陋的茅屋之中，潛心讀書。