和俟其按察詠縣學古梅 其二

宋代 • 舒嶽祥

四教堂前百歲梅，北方豪傑爲渠來。
清癯自許根封雪，勁峭何妨骨鎖苔。
影裏青衿飽弦誦，花前玉節照杓魁。
林逋只向孤山種，不及文宣廟裏栽。

譯文：

在四教堂前，有一株歷經百年的古梅。北方那些豪邁傑出的人物，也因爲這株古梅慕名而來。

這古梅身姿清瘦，它似乎在向人表明自己的高潔，甘願讓根鬚被積雪覆蓋；它枝幹剛勁峻峭，哪怕那堅硬的枝幹被苔蘚包裹也毫不在意。

在古梅的疏影之下，身着青色學子服的學生們正飽讀詩書、絃歌誦讀。而在梅花之前，持着玉節的官員如同北斗星中的杓魁星般耀眼。

當年林逋只在孤山種植梅花，相比之下，可遠遠比不上在這供奉着文宣王孔子的廟裏栽種的這株古梅有意義啊。