和俟其按察詠縣學古梅 其一

宋代 • 舒嶽祥

前身自是傅巖梅，持斧江南得得來。
一笑見花同臭味，百妖潛影入莓苔。
只將冷淡全超俗，肯向繁穠浪佔魁。
愛惜耆儒如此樹，二天雨露好培栽。

譯文：

這首詩整體是借古梅來表達一些情感和理念，以下是翻譯成的現代漢語：

你呀，前身本就是傅巖那超凡脫俗的古梅。如今手持斧鉞，不辭辛苦特地來到江南。
你見到這古梅時展顏一笑，因爲你們有着相同的志趣和品格，那些邪惡不正的東西在你們面前都嚇得悄悄躲進了莓苔之中。
這古梅只以冷淡自守，從而完全超脫了世俗，怎肯去和那些繁花豔朵爭搶魁首之位呢。
我們要像愛惜德高望重的老學者一樣愛惜這棵古梅，就如同上天降下的雨露一般好好地去培育它呀。