無題 其三

宋代 • 舒嶽祥

杏花寒氣退三舍，柳絮春光減二分。
簾外遊絲飛冉冉，窗間野馬走紛紛。

譯文：

杏花綻放，伴隨着它的綻放，那絲絲寒意彷彿自覺地向後退避了很遠。就好像戰場上打了敗仗，退避三舍一般，不再那麼凜冽。而柳絮在春風中飄飛，這時候春天的那種蓬勃熱烈的氣息，似乎也減少了幾分。春天的景緻好像也沒那麼濃烈了。

在簾子外面，那些飄蕩着的蛛絲，慢悠悠地、輕飄飄地飛揚着，姿態十分悠然。而透過窗戶，能看到屋內浮動的塵埃，它們在光線中亂紛紛地四處遊走，就像一羣奔騰的野馬一樣。