無題 其一

宋代 • 舒嶽祥

江山有恨非吾土，花鳥相逢故惱翁。
百歲唯餘二十五，一春強半又成空。

譯文：

大好的江山彷彿也帶着無盡的恨意，可這卻不再是屬於我的故土了。在這春光裏，我與花鳥不期而遇，它們熱熱鬧鬧的樣子卻故意惹得我這個老頭子心煩意亂。

我這一生啊，大概也就只有一百歲，如今已經過去了七十五年，只剩下二十五年的時光了。這一年的春天，大半的日子都已經悄然溜走，可我卻還是一事無成，這美好的春光也都白白浪費了。