無題 其二

宋代 • 舒嶽祥

谿草鴨頭相間綠，山榴雉頰一時紅。
白鷗飛起無尋處，袞入梨花柳絮中。

譯文：

溪水邊的青草如同鴨頭的顏色一般，與其他綠色相互交織；山間的石榴花像野雞臉頰那樣，在同一時間綻放出豔麗的紅色。

一隻潔白的海鷗突然飛起，轉眼間就找不到它的蹤跡了，仔細一看，原來它融入了像梨花、柳絮一樣潔白的天空背景裏。