春閨

宋代 • 舒嶽祥

有恨無人可話心，閒吹柳絮度青林。
偶然省著前年事，仰面聽鶑墮玉簪。

譯文：

女子心中滿是愁恨，卻沒有一個人可以傾訴心聲。她百無聊賴地隨手吹起柳絮，看着它們飄向那一片青蔥的樹林。

突然之間，她想起了前年發生的那些事。那些回憶如潮水般湧上心頭，她不禁抬起頭，呆呆地聽着黃鶯的啼鳴，連頭上的玉簪掉落了都沒有察覺。